文 / 小Mic
這是原本在網路上流傳的貓咪對話影片，最近被美國網友 Ron加上了字幕，為原本的影片帶來戲劇般的效果，有如一場母貓被公貓背叛的戲碼，像極了被抓猴後，氣急敗壞的女友對男友咆哮的場面，相當有意思，個人特別將影片加上中文字幕，到底有多像，讓我們一起來看看！
※特別感謝 NOWnews 的引用及報導:
「母貓發威」開口超辛辣！網路大爆紅
譯 / 小Mic
You said you loved me
你說你愛我...
That we'd marry... have kittens...
還要結婚...生小貓...
Tell me why you betrayed me...
告訴我你為什麼背叛我...
Why?
為什麼？
WHY????
為什麼？？？？
While i work weekends...
我一直工作到週末...
...to support you...
...在養活你時...
You're in my bed with some tramp!
你卻和那些淫婦在我床上！
- Bastard!
- 混蛋！
- Sorry!
- 對不起！
I oughta castrate you
我真該閹了你！
How would she like her big pimp then?
她怎麼會喜歡一個大嫖客？
I regret the day i met you
遇見你，是我這輩子的遺憾。
- I hunted rats for you!
- 我這麼辛苦的為你捉老鼠！
- Right
- 是！
I hate you... hate you...
我恨你...恨你...
Got it?
你懂嗎？
My bridal gown was half paid for...
我新娘禮服的錢付了一半...
Five hundred dollars!
500美元！
Pissed away...
氣死我了 滾開...
I was a virgin!
我本來是處女！
WAS!!!
本來是！！！
Get the hell out of my life.
滾出我的生活。
Go...before I call the police.
在我叫警察來之前快滾。
Are you deaf? Or just stupid?
你聾了嗎？還是在裝傻？
Go live with your slut.
去找你的賤女人。
Go!
去啊！
我真該閹了你！
本週熱門
-
原以為我已經接受這個事實，直到今晚躺在床上，眼淚不自主的狂流，遲遲無法睡去，原來我還沒釋懷，睡不著於是爬起來 PO文，PO文成為我唯一的寄託～ 90年 4月的第一次中風，您的左手腳不良於行，儘管如此，日常生活起居您還是堅持自己照料，每次幫你，你總會說：「不用不用，我自己...
-
文 / 小Mic 「艋舺」最原始的故事發想人為周杰倫，原本他打算出資並領銜主演，但卻在開拍不久前退出，最後由李烈製片、鈕承澤執導，共同完成這部經典之作，這也是電影最後字幕感謝周杰倫的原因。不過現在有網友發揮創意，將預告片中蚊子一角改由周杰倫主演，其畫面剪接自周董電影不能說的秘密，...
-
文 / 小Mic Google 翻譯是相當好用的東西，除了翻譯還有發音的功能，最近被網友拿來發音惡搞，透過中英文的組合，不僅可以Beatbox、繞口令，還可以唱台語歌曲，讓人聽了不覺莞爾，堪稱一絕，不得不佩服網友們的創意。以下按聆聽即可發音，或點連結前往Google 翻譯頁面。...
-
文 / 小Mic 「賽德克．巴萊」於本月9日全台68家戲院同步上映，適逢中秋連續假期，三天半全台票房破億，經典台詞如同劇情般的撼動人心，成為網友茶餘飯後的話題。最近網路上出現各種不同版本的KUSO海報，有萌版、罰單版、Hold住姐版、瓦斯版還有被當版，到底有多惡搞，讓我們一起來...
-
If you think you are unhappy, look at them. 如果你覺得你不快樂，看看他們。 if you think your job is tough, how about him? 如果你的工作難做，那他呢？ If you thin...
-
文 / 小Mic 愛川こずえ，一個日本高校女生，喜歡跳著各種動漫音樂舞蹈，舞蹈底子不錯，加上動作俏皮可愛，在日本網路上迅速竄紅，由於臉上始終帶著口罩，有著「口罩姬」之稱，總是以自己的房間為舞台，鳥籠、電視機、曬衣架成了招牌背景。 最近她的舞步被網友拿來和MMD的舞步合成，經過後製...
-
文 / 小Mic 莫拉克颱風挾帶狂風豪雨重創南台灣，八八水災災情慘重，雨量更是超過五十年前的「八七水災」，豈只一句「慘重」可以形容？整個災情引起國際關注。有網友把災情畫面配上王傑的「家，太遠了」這首歌曲，讓人看了之後，不禁鼻酸落淚。只希望災民們能盡快渡過難關，早日重建家園。 這幾...
-
文 / 小Mic Facebook「開心農場」火紅，網路吹起種菜風，連農場主人也風靡，網路上出現「開心農場」真實版，有農場主人將農場改造成Facebook「開心農場」的場景，不僅模仿的唯妙唯肖，相似度更高達百分之80%，看了令人不覺莞爾，至於到底有多像，讓我們一起來比一比。 ...
-
文 / 小Mic 這是美國加州大學伯克利分校（UC Berkeley's），模仿女神卡卡（Lady Gaga）撲克臉（Poker Face）的演唱，誇張的招牌動作及表情，令人噴飯！ 女神卡卡（Lady Gaga）把 80年代以來的華麗搖滾、流行舞曲、電子新浪潮等音樂...
-
文 / 小Mic 這是一位紐西蘭素人歌手 Matt Mulholland，以簡單的直笛所吹奏出的「鐵達尼號」悠揚笛聲版，曾在紐西蘭出過一張專輯 Toilet Secrets 的 Matt，會如何詮釋「My Heart Will Go On」這首世紀經典浪漫名曲，讓我們一起來聽聽...
11 則留言 :
哈哈哈～反了才對！
那隻在叫的黃貓其實是公貓～
因為那是公貓要駕御母貓前的示威。
哈哈～這個太有創意了啦！
笑死俺了...XXXD
Go...before I call the police
在我叫警察來之前快滾
阿佳: 哈哈...都可以啦! 你也可以加上你要的字幕, 就變成你的版本了!
艾小姐: 哈哈...如你所言, 這真的蠻有意思的^^
查理杯杯: 感謝你的修正, 這句翻這樣比較正確喔! 我已經改好了! Thank you!
wow.. so funny,,,i see it i was laughing,,,
it's funny :)
Anonymous: Thank you for your reply!
Hui Chen: hahahah..Thank You..:P
真KUSO
XD
不破 大輔: 感謝你的來訪及回應^^
那隻黃貓因該是要吐毛球了吧!!
笑死!
"I was a virgin. WAS!"
Haha.
張貼留言