洗淨鉛華 vs 洗盡鉛筆

文 / 小Mic
繼中天的「風中蟾蜍」後，台視也不遑多讓，王怡仁公開喜訊，決定和張育漢步入禮堂，更在微博上宣佈退出演藝圈，記者撰稿時形容王怡仁為愛「洗淨鉛華」，但新聞和字幕卻被打成「洗盡鉛筆」，就算更正了一次還是錯，真的是差很大，讓人看了一頭霧水。

每日一詞：洗淨鉛華　ㄒㄧˇ　ㄐㄧㄥˋ　ㄑㄧㄢ　ㄏㄨㄚˊ　
將臉上的脂粉全部洗掉。比喻人由絢爛而歸於平淡。明．湯顯祖．牡丹亭．第七齣：「思漢廣，洗淨鉛華，有風有化，宜室宜家。」

資料來源: 教育部國語辭典：洗淨鉛華、Google搜尋: 洗淨鉛華 約687,000項結果

洗盡鉛筆文字版


更正了一次還是錯


新聞連結: 王怡仁婚了 企業聯姻嫁鞋業小開 明年升格人妻

其實「洗盡鉛華」是通俗的用法，不過新聞媒體背負社會責任，應該要以最正確的用法才是，用「洗盡鉛筆」就差很大了！

如蘋果日報就是以最正確的用法:
洗淨鉛華 致力環保
風塵女洗淨鉛華築愛巢


想結婚的趕快來洗鉛筆～


FAIL


洗盡鉛筆是像這樣嗎？圖片來源: 四小折


洗盡鉛筆影片版


上一則: 排泄物溶解率比衛生紙差 建議別大在馬桶

本文同步發表於 Mobile01: 洗淨鉛華 vs 洗盡鉛筆